La pregunta resultó más compleja de lo que esperaba. Richard Blanco, el cubano-estadounidense que se hizo popular por su poema “One Today” recitado en la ceremonia de asunción de Barack Obama a la presidencia durante su segndo mandato ha dedicado su vida a “descubrir” que es ser un “cuban-american”. Si, así en inglés.
Viajando siete veces a Cienfuegos, de donde es oriundo y donde también tuvo la oportunidad de participar en otro histórico evento como lo fue la inauguración de la Embajada de Estados Unidos en La Habana, el 14 de agosto de 2015; buscó conocer sobre una identidad que está en su ADN.
“Fue como un ‘turning point’, un punto de giro bien grande. Hasta ese momento todavía estaba pensando que tenía que ser americano o cubano, pero nunca las dos cosas”, dice Blanco.
Blanco quien contaba con el perfil idóneo para demostra rel éxito alcanzado por los exiliados, fue el seleccionado para participar en la recordada ceremonia de alto nivel.
“Me crié en Miami, entre dos mundos reales e imaginarios a la vez; el mundo de mis padres, de esa Cuba que añoraban, esa Cuba donde el azúcar era más dulce y la sal más salada”, explica este ingeniero civil, convencido de que proyectar un puente es como plantearse un poema, teniendo en cuenta que en ambos casos se necesita una estructura.
“Cuando ya creía que era norteamericano, pasó lo de Cuba con Obama. Hacer esa pregunta sobre identidad cultural es como preguntar qué es el amor. Las respuestas pueden cambiar constantemente, dependiendo de las experiencias de uno”, reflexiona Blanco.
El autor se muestra muy contento, con un ejemplar entre las manos de su libro en edición bilingüe.
“La poesía se traduce muy poco. Valparaíso ha traducido últimamente a varios poetas contemporáneos estadounidenses”, comenta este autor que dedica las tres cuartas partes de su tiempo a viajar por Estados Unidos, ofreciendo charlas en lugares tan diferentes como universidades y sindicatos de enfermería.
Blanco también viaja representando la diversidad sexual, porque en la segunda investidura de Obama fue presentado como un poeta gay de origen hispano.
“A veces llego a comunidades que no tienen acceso a alguien que representa lo que represento yo; están encerrados en un mundo cultural muy diferente al que hay en ciudades como Nueva York y San Francisco”.
“Y eso es lo que ha pasado con las elecciones, que nos ha sorprendido mucho el resultado de votantes que viven en un mundo muy particular, al que también hay que escuchar”.
Richard Blanco fue el quinto poeta en la historia de Estados Unidos y el primer latino en leer un poema en una inauguración presidencial.
Con información de EFE