Quizás cuando Digna Guerra fundó el “Coro de Cámara Entrevoces” en 1981, no imaginó que esta agrupación acompañaría a los Rolling Stones, en uno de los eventos más esperados por Cuba y el escenario artístico mundial.
La coral “Entrevoces” es recordada por su reciente participación en la interpretación de los himnos nacionales de Cuba y Estados Unidos durante el inicio del juego de béisbol entre una selección del equipo Cubano y el equipo estadounidense Tampa Bay Rays.
Hoy nuevamente “Entrevoces” saltará a la palestra pública, esta vez con la interpretación de la pieza ‘You Can´t Always Get What You Want’, incluida en el álbum de los Rolling Stones “Let It Bleed” en 1969.
La famosa canción fue escrita por Mick Jagger y Keith Richards y en el 2004 logró ubicarse en el puesto #100 de la lista de Rolling Stone y dentro de las 500 mejores canciones de todos los tiempos.
La melodía ha sido versionada por diferentes personajes del espectáculo mundial, aquí te presentamos algunos de estos célebres momentos:
- En 1971, el pianista de jazz Vince Guaraldi realizó un cover de esta canción para su álbum Oaxaca.
- En 1981, le siguió la versión de Aretha Franklin, lanzada para su álbum Love All the Hurt Away.
- En 1990, el cantante inglés George Michael usó el coro de la canción para su Hit “Waiting For That Day”. Tanto Jagger como Richards recibieron su crédito como compositores de la canción.
- En 1992, la banda de rock inglesa Def Leppard lanzó una versión acústica de la canción como Lado-B de su sencillo “Have You Ever Needed Someone So Bad” (esta versión nunca ha sido oficialmente lanzada en los Estados Unidos).
- El músico de Blues Luther Allison la versionó en 1997 para el álbum tributo a The Rolling Stones “Paint it Blue: Songs of the Rolling Stones”.
- En 1998, la banda jam Rusted Root incluyó una versión en su homónimo cuarto álbum.
- Sin embargo, la versión más inusual fue lanzada en 2001 cuando la banda reggae Steel Pulse la grabó para el disco tributo “Paint It Black: A Reggae Tribute to the Rolling Stones.”
- El grupo de caridad Band from TV lanzó una versión que fue incluida en la banda sonora de la serie de televisión de la cadena Fox House.
- Tim Ries, saxofonista habitual de The Rolling Stones, incluyó una versión en clave de jazz en su disco “Stones World: The Rolling Stones Project II”, en 2008.
- En 2009, el reparto de la serie de televisión Glee grabó su versión de la canción para el episodio «Sectionals».
Esta noche le toca el turno a “Entrevoces”, un momento que, sin lugar a dudas, pasará a la historia del espectáculo mundial y como otra fecha icónica que se agregará a la trayectoria musical y cultural cubana.
A continuación te ofrecemos la traducción al español de esta memorable canción.
No siempre se puede conseguir lo que quieres
La vi hoy en la recepción
con un vaso de vino en su mano
supe que encontraría su conexión
a sus pies estaba su hombre andariego
Pero no siempre puedes conseguir lo que quieres
no siempre puedes conseguir lo que quieres
no siempre puedes conseguir lo que quieres
pero si lo intentas algunas veces
podrías encontrarlo
consiguiendo lo que deseas
Fui a la manifestación
para obtener mi justa parte de abuso
cantando, vamos a liberar nuestras frustraciones
si no lo hacemos, estallaremos como un fusible de cincuenta amperios
Pero no siempre puedes conseguir lo que quieres
no siempre puedes conseguir lo que quieres
no siempre puedes conseguir lo que quieres
pero si lo intentas algunas veces
podrías encontrarlo
consiguiendo lo que deseas
Fui al drugstore de chelsea
para despachar tu receta
estaba en la cola con mister Jimmy
y viejo, parecía muy enfermo
decidimos tomarnos un refresco
mi sabor preferido, rojo cereza
cante mi canción a Jimmy
y me dijo una palabra y era: muerto
Pero no siempre puedes conseguir lo que quieres
no siempre puedes conseguir lo que quieres
no siempre puedes conseguir lo que quieres
pero si lo intentas algunas veces
podrías encontrarlo
consiguiendo lo que deseas
La vi hoy en la recepción
en su vaso había un hombre sangrando
era una experta en engaños
me di cuenta por sus manos ensangrentadas
Pero no siempre puedes conseguir lo que quieres
no siempre puedes conseguir lo que quieres
no siempre puedes conseguir lo que quieres
pero si lo intentas algunas veces
podrías encontrarlo
consiguiendo lo que deseas.
También puedes ver y escuchar la versión de esta canción en inglés que ya tiene 2,948,906 visitas en YouTube
