Una mujer identificada como Gloria Lozano, quien asegura haber trabajado durante años como profesora de inglés y traductora de Fidel Castro Ruz, vive actualmente en condiciones de extrema precariedad en La Habana.
La historia de esta anciana, abandonada por la “revolución” que defendió y a la que le sirvió, fue difundida por el influencer y activista cubanoamericano Alex Otaola.
El material muestra a la anciana durante un encuentro casual en una calle de la capital cubana. Visiblemente delgada y mordisqueando un pan, Lozano reconoce ante la cámara que atraviesa dificultades para alimentarse.
“Imagínese usted, no como bien”, responde cuando le preguntan por su estado físico. La breve confesión resume una realidad que afecta a miles de adultos mayores en Cuba, cuyas pensiones resultan insuficientes frente al elevado precio de los alimentos y otros productos básicos.
Traductora de Fidel Castro y vinculada a la cúpula cubana
Durante la conversación, Lozano explica que fue profesora y traductora de inglés. También afirma que trabajó por tiempo indefinido con Fidel Castro y posteriormente en la Dirección General de Seguridad Personal, organismo encargado de proteger a los máximos dirigentes del régimen.
La mujer recuerda que en aquella etapa recibía una buena remuneración. “El sueldo era una maravilla”, asegura al hablar de unos años en los que, según su relato, también tuvo contacto con personalidades y visitantes de otros países.
Sin embargo, décadas después, aquella trayectoria profesional no parece haberse traducido en una jubilación digna. La traductora de Fidel Castro abandonada aparece sobreviviendo con evidentes carencias y agradece los cien pesos cubanos que una persona decide entregarle durante el encuentro.
LEE ADEMÁS: Mansión de Mariela Castro con piscina y paneles solares desata indignación entre los cubanos (+VIDEOS)
“Para mí cualquier dinero es bienvenido”, dice Lozano antes de recibir la ayuda. Aunque afirma sentirse feliz y conservar amistades en otros países, su serenidad contrasta con el deterioro físico visible en las imágenes.
Una historia difícil de documentar
Otaola explicó que su equipo intentó localizar documentos y fotografías que permitieran verificar plenamente la trayectoria laboral de Gloria Lozano. De acuerdo con el presentador, encontraron rastros de menciones antiguas, pero algunas páginas que presuntamente contenían información sobre ella ya no se encuentran disponibles.
El comunicador mostró una imagen en la cual Lozano aparecería mencionada entre las traductoras oficiales de Fidel Castro. No obstante, la información presentada en el programa no permite precisar las fechas exactas en las que habría realizado esas funciones ni las circunstancias de su salida.
Más allá de esas interrogantes, el testimonio de la mujer vuelve a colocar el foco sobre el desamparo de muchos jubilados cubanos. Quienes trabajaron durante décadas para instituciones estatales reciben hoy ingresos que no cubren siquiera una parte sustancial de sus necesidades cotidianas.
Traductora de Fidel Castro: del privilegio temporal al abandono, de los “días de gloria” a la miseria
Para Otaola, el caso representa una advertencia sobre el destino de quienes prestaron servicios directamente al poder cubano. “Si los que le sirven a la dictadura son descartables, son desechables”, afirmó durante su análisis, al cuestionar que una antigua colaboradora de la cúpula haya terminado en semejantes condiciones.
El presentador contrastó la situación de Gloria Lozano con el nivel de vida atribuido a integrantes de la familia gobernante. Mientras numerosos ancianos enfrentan hambre, edificios deteriorados, falta de agua y pensiones devaluadas, los herederos de la élite histórica conservarían residencias, alimentos y acceso privilegiado a recursos.
La historia de esta traductora de Fidel Castro abandonada trasciende así su pasado junto al gobernante. Su cuerpo delgado, los pies hinchados y la gratitud ante una pequeña ayuda monetaria retratan el empobrecimiento de la tercera edad en la isla.
Gloria Lozano insiste en que continúa viva y que la vida la ha hecho feliz. Pero su presente deja una pregunta inevitable: ¿cómo puede terminar sin comer adecuadamente una mujer que dedicó parte de su vida profesional a trabajar tan cerca del centro del poder cubano y del Cenicero Andante?